1
00:00:01,835 --> 00:00:02,835
COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?
2
00:00:02,903 --> 00:00:04,046
COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?
3
00:00:04,070 --> 00:00:06,204
COMMENT VIVEZ-VOUS ? ♪
EN COULEUR VIVANTE ♪
4
00:00:08,208 --> 00:00:12,076
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS
VEUX FAIRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
5
00:00:12,145 --> 00:00:16,348
♪ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ EST UP
À VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
6
00:00:16,417 --> 00:00:20,051
♪ TOI POUR MOI ET MOI POUR
VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
7
00:00:20,120 --> 00:00:25,290
♪ VOUS POUVEZ ÊTRE TOUT CE QUE VOUS
VEUX ÊTRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
8
00:00:25,359 --> 00:00:27,319
♪ FAISONS UN VOYAGE ET
SIP SUR UN RÊVE ♪ ♪ OUAIS ♪
9
00:00:27,361 --> 00:00:29,539
♪ GLISSEZ AVEC LE GUIDE SUR UN
SCÈNE FUNKY ♪ ♪ TOUT BIEN ♪
10
00:00:29,563 --> 00:00:32,075
♪ VOICI UN AUTRE DE
CES SPECTACLES MONEY FUNKY ET DRÔLES ♪
11
00:00:32,099 --> 00:00:33,676
♪ UN CAST POUR RIRE
ET DES RÔLES TALENTEUX ♪
12
00:00:33,700 --> 00:00:35,878
♪ ET SOEURS AVEC TWISTERS
CAR VOUS AVEZ RECHERCHÉ UN ÉCOUTEUR ♪
13
00:00:35,902 --> 00:00:37,914
♪ IL SEMBLE QUE TU NE LE CROIS PAS
VOUS POUVEZ CROIRE CE QUE JE VOUS CONVAINQUE ♪
14
00:00:37,938 --> 00:00:40,016
♪ QUELQUES BUTIN À VOTRE COURT
ET J'AI PENSÉ QUE NOUS ALLONS LE RENDRE SNAPPY ♪
15
00:00:40,040 --> 00:00:42,141
♪ AVEC DES BLAGUES ET DES POKES
DES GENS POUR VOUS RENDRE HEUREUX ♪
16
00:00:42,209 --> 00:00:44,409
♪ PAS BESOIN DE TENIR
VOTRE TÉLÉCOMMANDE ♪
17
00:00:44,478 --> 00:00:46,445
♪ CHILL CE SPECTACLE A GOT SOUL ♪
18
00:00:46,514 --> 00:00:48,881
♪ TOUS À BORD, TOUS À BORD
LE TRAIN N'A JAMAIS DE PROBLÈMES ♪
19
00:00:48,949 --> 00:00:50,360
♪ TU FAIS MIEUX
BLOTTEZ-VOUS EN COUPLE ♪
20
00:00:50,384 --> 00:00:52,083
♪ SUR LE DOUBLE-DUB-DOUBLE ♪
♪ OUAIS ♪
21
00:00:52,152 --> 00:00:55,387
♪ C'EST DIFFICILE À CROIRE MAIS CERTAINS
DES MEILLEURES CHOSES DE LA VIE SONT GRATUITES ♪
22
00:00:55,456 --> 00:00:57,534
♪ Alors, les gars, attrapez votre fille
DITES-LUI QUE VOUS L'AIMEZ ♪
23
00:00:57,558 --> 00:00:59,969
♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
QUAND VOUS VIVEZ EN COULEUR VIVANTE ♪
24
00:00:59,993 --> 00:01:03,328
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
25
00:01:03,397 --> 00:01:09,234
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
26
00:01:09,302 --> 00:01:13,738
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
27
00:01:13,807 --> 00:01:15,040
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
28
00:01:15,109 --> 00:01:16,909
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪♪
29
00:01:21,048 --> 00:01:25,451
BIENVENUE AU LAMAZE
MÉTHODE D'ACCOUCHEMENT NATUREL.
30
00:01:25,519 --> 00:01:28,453
Voyons à quel point nous nous souvenons
Leçon de la semaine dernière, mesdames.
31
00:01:28,521 --> 00:01:32,056
NOUS ALLONS COMMENCER PAR
RELAXER NOS MUSCLES DE L'AINE.
32
00:01:32,125 --> 00:01:34,059
BIEN, BIEN !
33
00:01:35,496 --> 00:01:38,297
HÉ! J'allais
Suggérez de faire tourner la bouteille,
34
00:01:38,365 --> 00:01:41,866
Mais on dirait que vous êtes tous un
BEAUCOUP PLUS AVANCÉ.
35
00:01:41,935 --> 00:01:44,536
FRANÇAIS, QUOI
VOUS FAITES ICI ?
36
00:01:44,605 --> 00:01:46,871
C'EST UNE CLASSE LAMAZE.
37
00:01:46,940 --> 00:01:49,508
LAMAZÉ ? Je pensais que tu avais dit
LaBELLE. OÙ EST PATTI ?
38
00:01:49,576 --> 00:01:53,445
♪ VOULEZ-VOUS COUCHER
AVEC MOI CE SOIR ♪
39
00:01:53,514 --> 00:01:56,581
ET VOUS ÊTES MONSIEUR... OH,
LAISSEZ-MOI ME PRÉSENTER.
40
00:01:56,650 --> 00:01:59,161
JE SUIS LEONARD, MAIS TOUT MON
LES AMIS M'APPELLENT FRENCHIE,
41
00:01:59,185 --> 00:02:01,864
PARCE QUE JE SUIS BRANCHE, JE SUIS SLICK ET TOUT LE
LES DAMES ADORENT MES HANCHES DE PROCÉDURE.
42
00:02:01,888 --> 00:02:04,856
OOH. Eh bien, Léonard,
43
00:02:04,925 --> 00:02:07,092
CE N'EST PAS UN PATTI
CONCERT LABELLE.
44
00:02:07,160 --> 00:02:10,662
MM-HMM. C'EST LE LAMAZE
MÉTHODE D'ACCOUCHEMENT NATUREL.
45
00:02:10,731 --> 00:02:13,164
BIEN, C'EST SUPER, CAR
JE SUIS NÉ NATURELLEMENT.
46
00:02:13,233 --> 00:02:15,912
C'EST VRAI, JUSTE SUR
LE BORD DE LA ROUTE.
47
00:02:15,936 --> 00:02:18,870
MM-HMM. C'EST NATUREL.
48
00:02:18,939 --> 00:02:21,807
Hé, JANICE, tu es jolie
BONNE POSITION COMME ÇA.
49
00:02:21,875 --> 00:02:24,387
La dernière fois que je t'ai vu comme ça, c'était
DANS LE VESTIAIRE DES RAMS...
50
00:02:24,411 --> 00:02:27,713
APRÈS DEUX COUPS DE
TÉQUILA. QUOI? CE N'EST PAS...
51
00:02:27,781 --> 00:02:31,549
OH, je vois. Eh bien, JANICE, PEUT-ÊTRE...
PEUT-ÊTRE TON AMI LÉONARD...
52
00:02:31,618 --> 00:02:33,951
AIMERAIT AGIR COMME
VOTRE COACH LAMAZE.
53
00:02:34,020 --> 00:02:36,599
JE SERAIS TRÈS FROTTEMENT PAP. OH.
54
00:02:36,623 --> 00:02:40,792
FRANÇAIS ? CERTAINEMENT PAS. J'ATTENDS
MON MARI, LE PÈRE DE MON ENFANT.
55
00:02:40,861 --> 00:02:42,839
- Il sera là dans quelques minutes.
- OH, MON DIEU.
56
00:02:42,863 --> 00:02:45,063
Je suis tellement oublieux.
VOTRE MARI A APPELÉ.
57
00:02:45,132 --> 00:02:49,334
Apparemment, il conduisait le long de la
L'autoroute et il s'est retrouvé dans une nappe de pétrole.
58
00:02:49,402 --> 00:02:53,405
Je savais que j'avais laissé tomber
MON T.C.B. QUELQUE PART.
59
00:02:53,474 --> 00:02:56,608
- OH, MON DIEU, A-T-IL ÉTÉ BLESSÉ ?
- NON, MON GREMLIN NON PLUS.
60
00:02:56,677 --> 00:03:00,311
Ne t'inquiète pas pour ça, bébé. SI VOUS VOULEZ
Asseyez-vous juste ici, Léonard.
61
00:03:00,381 --> 00:03:03,393
D'ACCORD. OK, MAINTENANT AVANT NOUS
COMMENCEZ NOTRE TECHNIQUE DE RESPIRATION,
62
00:03:03,417 --> 00:03:05,461
JE VAIS MONTRER
VOUS UN COURT MÉTRAGE...
63
00:03:05,485 --> 00:03:08,019
CELA DEVRAIT PRENDRE UN CERTAIN CERTAIN
LE MYSTÈRE DE LA LIVRAISON.
64
00:03:10,958 --> 00:03:15,861
VOUS VOYEZ, C'EST LE MOMENT OÙ
NOUS COMMENÇONS D'ABORD À VOIR LA TÊTE.
65
00:03:15,929 --> 00:03:17,996
HÉ, HÉ, HÉ !
66
00:03:18,065 --> 00:03:23,435
La dernière fois que j'ai vu quelque chose d'aussi bizarre, c'était
Chez Clarence Thomas, à Tijuana.
67
00:03:23,503 --> 00:03:26,171
N'EST PAS LONG DONG
DE L'ARGENT DANS CELUI-CI ?
68
00:03:26,240 --> 00:03:28,439
OK, ça suffit.
69
00:03:28,508 --> 00:03:31,677
Euh, passons à l'un des
NOS TECHNIQUES LES PLUS IMPORTANTES,
70
00:03:31,745 --> 00:03:34,579
C'EST haletant ET
RESPIRATION FORTE.
71
00:03:34,647 --> 00:03:37,816
Eh bien, il me semble que c'est
Qu'est-ce qui vous a amené ici en premier lieu ?
72
00:03:37,884 --> 00:03:39,951
FRANÇAIS ! ET...
73
00:03:43,290 --> 00:03:47,792
C'est vrai, maintenant, poussez et poussez.
74
00:03:47,861 --> 00:03:51,195
♪ POUSSER, POUSSER, DANS JANICE
POUSSER, POUSSER, DANS JANICE ♪
75
00:03:51,264 --> 00:03:54,499
♪ VOUS SAVEZ COMMENT OBTENIR
EN BAS OOH, OOH, CONTINUE, JANICE ♪
76
00:03:54,568 --> 00:03:58,470
MON DIEU, LEONARD, VOUS CERTAINEMENT
Ayez assez d'enthousiasme pour le reste d'entre nous.
77
00:03:58,539 --> 00:04:03,841
JANICE, PEUT-ÊTRE TU AIMERIES
DÉMONTRER L'ACCOUCHEMENT SIMULÉ.
78
00:04:03,911 --> 00:04:06,144
TU M'AIDES JUSTE
POUSSER PENDANT QUE JE CONTRACTE.
79
00:04:06,213 --> 00:04:08,145
D'ACCORD. C'est vrai, Janice.
80
00:04:08,214 --> 00:04:09,937
ASSUREZ-VOUS QUE VOUS ÊTES
VRAIMENT POUSSER. PARFOIS
81
00:04:09,961 --> 00:04:11,750
CES PETITS GARÇONS
Je n'aime pas sortir.
82
00:04:11,818 --> 00:04:15,787
BIEN, ENFER, POUVEZ-VOUS BLÂMER
'EM? J'aimerais pouvoir reculer.
83
00:04:22,696 --> 00:04:25,030
♪ BON DIEU, JE DOIS L'AVOIR ♪
84
00:04:27,201 --> 00:04:30,502
Quelqu'un ferait mieux d'appeler James Brown.
Parce que je pense qu'on a eu un coup sur nos mains.
85
00:04:30,571 --> 00:04:32,637
Vas-y, bébé. OH, LE VOICI !
86
00:04:32,706 --> 00:04:36,507
OH, MON DIEU, JANICE. MAINTENANT, LÉONARD,
QUELLE EST LA PREMIÈRE CHOSE QUE VOUS FAITES AVEC UN ENFANT ?
87
00:04:36,576 --> 00:04:39,177
BIEN, Voyons. NOUS DEVONS
Giflez-le... c'est vrai.
88
00:04:39,246 --> 00:04:41,212
Serrez-le puis enroulez-le vers le bas.
89
00:04:41,281 --> 00:04:45,250
Viens ici, petit garçon. NE PAS
LAISSEZ-VOUS EMPORTER, FRENCHIE.
90
00:04:45,319 --> 00:04:48,587
OUAIS.
91
00:04:48,655 --> 00:04:52,290
Tu sais, Janice,
SI NOUS AVONS UN GARÇON,
92
00:04:52,358 --> 00:04:55,627
LA MAISON RESTERAIT PROPRE,
LA CLÔTURE SERAIT PEINTE...
93
00:04:55,696 --> 00:04:59,498
ET LE GREMLIN SERAIT
SOYEZ TOUJOURS BRILLANT. VRAIMENT?
94
00:04:59,566 --> 00:05:01,678
C'EST VRAI, PARCE QUE J'AI
QUELQU'UN POUR LE FAIRE POUR MOI.
95
00:05:01,702 --> 00:05:05,136
OBTENU !
96
00:05:09,076 --> 00:05:12,244
VOUS ÊTES UN NEW-YORKAIS, ET
PARCE QUE VOUS ÊTES NEW-YORKAIS,
97
00:05:12,312 --> 00:05:16,447
Vous ne vous souciez pas de la façon dont vous voyagez,
TANT QUE C'EST RAPIDE ET BON MARCHÉ.
98
00:05:16,516 --> 00:05:22,186
C'EST POURQUOI VOUS VOYAGEZ BIG APPLE
COMPAGNIES AÉRIENNES... VOTRE MÉTRO DANS LE CIEL.
99
00:05:22,255 --> 00:05:24,656
OUI, SUR BIG APPLE AIRLINES,
100
00:05:24,725 --> 00:05:28,126
LES ANGES GARDIENS COURTOIS SONT
PRÊT À RÉPONDRE À TOUS VOS BESOINS.
101
00:05:28,195 --> 00:05:30,761
PROFITEZ D'UNE BOISSON GRATUITE.
102
00:05:30,830 --> 00:05:32,809
LIQUEUR DE MALT ? OISEAU DE TONNERRE ?
103
00:05:32,833 --> 00:05:35,433
ET RESTEZ SIMPLE SAVANT QUE
LES MEILLEURS FLICS DES TRANSPORTS DE NEW YORK...
104
00:05:35,501 --> 00:05:38,236
NE SONT JAMAIS PLUS
À QUELQUES MÈTRES.
105
00:05:38,305 --> 00:05:41,016
MAIS LA VRAIE RAISON
VOUS VOLEZ SUR BIG APPLE AIR
106
00:05:41,040 --> 00:05:43,975
C'EST QUE C'EST UN GOÛT DE
NEW YORK DANS LE CIEL.
107
00:05:44,043 --> 00:05:48,980
DE L'URINE DÉLICIEUSE
PARFUM QUI IMPRÉGNE LA CABINE,
108
00:05:49,049 --> 00:05:52,217
À LA COLLECTION FOLLE
DE PERSONNAGES.
109
00:05:52,286 --> 00:05:56,887
ARACHIDES RÔTIES AU MIEL.
CASQUES POUR LE FILM.
110
00:05:56,956 --> 00:06:00,391
Aux cris passionnés
POUR UNE AIDE IGNORÉE PAR TOUS.
111
00:06:00,460 --> 00:06:03,161
Excusez-moi, mesdames et messieurs.
112
00:06:03,230 --> 00:06:06,865
Je n'aime pas mendier, et
JE NE VEUX PAS VOLER,
113
00:06:06,933 --> 00:06:10,502
MAIS J'AI DÉVELOPPÉ UN
ALLERGIE À MA PROPRE SUEUR,
114
00:06:10,571 --> 00:06:13,604
DONC JE NE PEUX PAS TRAVAILLER
OU CELA ME TUERA.
115
00:06:13,674 --> 00:06:16,407
COTISATIONS
SERA APPRÉCIÉ.
116
00:06:16,476 --> 00:06:20,845
C'EST BIG APPLE AIRLINES, OÙ
LA RUE RENCONTRE LE CIEL.
117
00:06:20,914 --> 00:06:22,892
Bonjour,
Mesdames et messieurs.
118
00:06:22,916 --> 00:06:25,917
MALHEUREUSEMENT, QUELQU'UN
A SAUTÉ DEVANT NOTRE AVION,
119
00:06:25,986 --> 00:06:28,286
ALORS NOUS ALLONS ÊTRE UN
UN PEU DE RETARD CE MATIN.
120
00:06:28,354 --> 00:06:33,057
MAIS EN ENTRE-TEMPS, RAPPELEZ-VOUS
LES RÈGLES DE VOL SUR BIG APPLE...
121
00:06:33,126 --> 00:06:37,328
PAS DE FUMER, PAS DE CRACHER,
PAS DE DÉCHARGEMENT D'ARMES À FEU.
122
00:06:39,767 --> 00:06:43,601
NOUVELLES DE RUE ! NOUVELLES DE RUE !
YO, YO, ÉCOUTEZ TOUT LE MONDE.
123
00:06:43,670 --> 00:06:45,648
On dirait que nous sommes
SUR LE POINT DE DÉCOLLER,
124
00:06:45,672 --> 00:06:48,973
Donc, si vous vous en servez, asseyez-vous
Et accrochez-vous à vos sangles,
125
00:06:49,042 --> 00:06:51,509
NOUS SOMMES SUR LE POINT DE FERMER
LES PORTES, D'accord ?
126
00:06:51,578 --> 00:06:53,378
PRÉPAREZ-VOUS AU DÉCOLLAGE.
127
00:07:03,690 --> 00:07:06,057
OUI, BIG APPLE AIRLINES...
128
00:07:06,126 --> 00:07:09,126
VOTRE MÉTRO DANS LE CIEL.
129
00:07:14,268 --> 00:07:18,470
♪♪
130
00:07:18,538 --> 00:07:21,272
EXCUSEZ-MOI, MAIS JE NE VOUS CONNAIS PAS ?
131
00:07:21,340 --> 00:07:24,542
Hé, tu es Dark Vador
DE CES FILMS SPACE WARS .
132
00:07:24,611 --> 00:07:26,544
C'EST ÇA ? OUAIS.
133
00:07:26,613 --> 00:07:29,224
NON, je ne suis pas Dark Vador,
D'accord. Euh, ABE VIGODA.
134
00:07:29,248 --> 00:07:31,182
NON. TELLY SAVALAS.
135
00:07:31,250 --> 00:07:33,818
NON. DEVINEZ ENCORE.
Hum, oh, oncle Fester !
136
00:07:33,887 --> 00:07:38,156
Écoute, je pourrais aussi bien
DITES-VOUS. Je suis la mort, d'accord ?
137
00:07:38,225 --> 00:07:42,627
J'allais deviner ça ensuite,
SOIT LA MORT OU KEITH RICHARDS.
138
00:07:42,696 --> 00:07:45,262
CHÉRI, C'EST LA MORT !
139
00:07:45,331 --> 00:07:47,699
OH MON DIEU. Chérie, c'est la mort.
140
00:07:47,768 --> 00:07:50,569
IL EST VENU POUR NOUS. NON.
141
00:07:50,637 --> 00:07:54,338
MAIS MERCI DE LE RAPPEL
MOI DE KEITH RICHARDS. OUF!
142
00:07:54,407 --> 00:07:57,319
WOAH ! HÉ, REGARDE, LAISSE-MOI ACHETER
Tu prends un verre, hein ? HÉ, SERVEUR !
143
00:07:57,343 --> 00:07:59,321
OH, NON, NON, JE NE PEUX PAS. QUE FAIRE
TU VEUX, UN BÂTARD SOUFFRANT ?
144
00:07:59,345 --> 00:08:02,747
NON, JE NE PEUX PAS. QUE DIriez-vous d'un
DES ZOMBIÉS ? DES ZOMBIES POUR TOUS.
145
00:08:02,816 --> 00:08:05,250
GARDEZ-LES À VENIR. PARFAIT.
146
00:08:05,318 --> 00:08:08,230
Donc, si vous n'êtes pas là pour affaires,
QUE FAIS-TU ICI, GRIM REAPER ?
147
00:08:08,254 --> 00:08:11,100
TOUT COMME TOI, JE SUIS
VACANCES. PREMIÈRE EN 3 000 ANS.
148
00:08:11,124 --> 00:08:13,469
JE VEUX QUITTER TOUT CELA
DERRIÈRE AU BUREAU.
149
00:08:13,493 --> 00:08:15,961
J'entends ça. NON,
NON, NON, JE NE BOIS PAS.
150
00:08:16,029 --> 00:08:18,929
VRAIMENT, JE NE PEUX PAS. S'IL TE PLAÎT. OH, VENEZ
Allumez, desserrez. VOUS ÊTES EN VACANCES.
151
00:08:18,998 --> 00:08:22,367
COMME LE DIT LIBERACE,
"Allez, bas vers le haut."
152
00:08:25,973 --> 00:08:28,072
Hé, ce n'est pas mal.
153
00:08:30,510 --> 00:08:33,511
HÉ, QUE FAUT-IL POUR OBTENIR
UN AUTRE BOIS PAR ICI ?
154
00:08:33,580 --> 00:08:35,513
C'EST L'ESPRIT.
155
00:08:35,582 --> 00:08:39,284
BIEN, je... PUIS-JE DEMANDER
VOUS QUELQUE CHOSE ?
156
00:08:39,352 --> 00:08:41,552
Oh, chérie, viens. LE
L'homme essaye de se reposer.
157
00:08:41,621 --> 00:08:43,600
NON, C'EST OK.
POURSUIVRE. DEMANDEZ LOIN.
158
00:08:43,624 --> 00:08:46,857
JE DOIS JUSTE SAVOIR... LE
L'ASSASSINAT DE KENNEDY...
159
00:08:46,926 --> 00:08:48,860
OSWALD A-T-IL AGI SEUL ?
160
00:08:48,929 --> 00:08:52,864
HÉ, C'EST À MOI DE SAVOIR
ET OLIVER STONE POUR LE SAVOIR.
161
00:08:54,067 --> 00:08:57,102
MORT, TU ME TUES ! REGARDEZ-LE.
162
00:08:59,606 --> 00:09:03,308
VOUS SAVEZ, J'AI UN
Idée, mais c'est tellement vilain.
163
00:09:03,377 --> 00:09:05,977
- Allez, chérie. Écoutons-le.
- BIEN...
164
00:09:06,046 --> 00:09:08,680
Renverse-le, bébé. D'ACCORD. D'ACCORD.
165
00:09:08,749 --> 00:09:11,794
Eh bien, le voici. Je veux dire, je suppose
Les gens doivent vous demander ça tout le temps,
166
00:09:11,818 --> 00:09:17,255
MAIS JE SERAIS TELLEMENT RAVI SI
Vous voudriez simplement tuer quelqu'un.
167
00:09:17,324 --> 00:09:19,201
Ah, ICI ? OUAIS!
168
00:09:19,225 --> 00:09:21,204
OH NON. Je veux dire, QUE
CE SERAIT TELLEMENT COOL.
169
00:09:21,228 --> 00:09:24,629
NON, NON, JE NE POUVAIS PAS. JUSTE UN
PETITE PERSONNE. JUSTE... OH, S'IL VOUS PLAIT ?
170
00:09:24,698 --> 00:09:27,464
D'ACCORD. QUI L'OBTENIT ? D'ACCORD!
171
00:09:27,533 --> 00:09:30,802
Et si, euh, le
SERVEUR ? BONNE IDÉE.
172
00:09:30,871 --> 00:09:33,103
Un peu de caca à boire d'abord.
173
00:09:42,649 --> 00:09:44,582
OH,GARÇON.
174
00:09:47,887 --> 00:09:50,989
OH, OUAIS, EUH, EUH, ECOUTEZ.
175
00:09:51,057 --> 00:09:53,324
Je pense que j'aurai l'espadon,
176
00:09:53,393 --> 00:09:56,493
ET JE PENSE QUE TU LE feras
VOUS AVEZ UNE INSUFFISANCE RÉNALE.
177
00:09:58,631 --> 00:10:02,167
VOUS ÊTES BON !
178
00:10:02,235 --> 00:10:04,402
ET VOUS ÊTES RAPIDE !
AVEZ-VOUS AIMÉ CELA ?
179
00:10:04,471 --> 00:10:07,772
C'ÉTAIT MAGNIFIQUE. VRAIMENT?
Laissez-moi vous offrir un verre, les gars.
180
00:10:07,840 --> 00:10:10,408
POURQUOI PAS? BARMAN,
UN AUTRE TOUR PAR ICI.
181
00:10:10,477 --> 00:10:13,156
J'en ai un pour toi. VOUS
Des gars comme Hitchcock ? BIEN SÛR.
182
00:10:13,180 --> 00:10:18,416
REGARDEZ CECI. OISEAUX. picorer, picorer,
PECK, PECK, PECK, PECK, PECK, PECK.
183
00:10:18,485 --> 00:10:23,821
OH, OH MON DIEU !
184
00:10:23,890 --> 00:10:26,924
C'EST COMME UN FILM EN 3D. OUAH, WOW.
185
00:10:26,993 --> 00:10:30,295
Hé, tu sais quoi ? BEAUCOUP DE PERSONNES
VOUS AVEZ VU UNE MANŒUVRE DE HEIMLICH, N'EST-CE PAS ?
186
00:10:32,399 --> 00:10:34,465
MAIS PAS À L'ENVERS.
187
00:10:37,904 --> 00:10:40,438
IMPRESSION RAPIDE... BUDDY HOLLY.
188
00:10:40,506 --> 00:10:42,974
AAH !
189
00:10:43,042 --> 00:10:46,611
VOUS VOULEZ OBTENIR
À BAS POUR CELUI-CI. EN VOITURE.
190
00:10:53,153 --> 00:10:56,621
OH! ET VOICI UN
UN PETIT QUELQUE CHOSE...
191
00:10:56,690 --> 00:10:59,390
J'AIME FAIRE SUR UN CHAUD
JOURNÉE À DISNEYLAND.
192
00:10:59,459 --> 00:11:03,161
JE L'APPELLE SPONTANÉ
COMBUSTION.
193
00:11:16,676 --> 00:11:19,610
CELUI-LA TOUJOURS
ME DONNE SOIF.
194
00:11:19,679 --> 00:11:22,012
C'était tout simplement génial.
Ouais, c'était vraiment génial.
195
00:11:22,081 --> 00:11:24,059
MAIS NOUS DEVONS OBTENIR
Sortez d'ici, mec. OUAIS.
196
00:11:24,083 --> 00:11:27,918
Alors, je suis quoi, un connard ? NON.
197
00:11:27,987 --> 00:11:31,234
VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE LÀ
MOI MAINTENANT, C'EST ÇA ? BIEN...
198
00:11:31,258 --> 00:11:34,024
JE NE SUIS PAS ASSEZ BON
POUR VOUS ? HMM?
199
00:11:34,093 --> 00:11:36,026
ALLEZ. C'est une fête, n'est-ce pas ?
200
00:11:36,095 --> 00:11:38,495
BIEN, OUAIS. OUVREZ LA BOUTEILLE.
201
00:11:38,564 --> 00:11:42,033
POUR MON PROCHAIN TRUC,
J'AI BESOIN D'UN BÉNÉVOLE.
202
00:11:50,977 --> 00:11:53,417
PARFOIS VOUS JUSTE
Il faut y entrer...
203
00:11:53,446 --> 00:11:56,180
ET SALIEZ-VOUS LES MAINS.
204
00:11:59,152 --> 00:12:02,486
OK, QUI D'AUTRE VEUT UN BAISER ?
205
00:12:02,556 --> 00:12:05,923
BAISE DE LA MORT. NE SOYEZ PAS TIMIDE.
206
00:12:05,992 --> 00:12:08,359
IL N'Y A PLUS PERSONNE.
VOUS AVEZ TUÉ TOUT LE MONDE.
207
00:12:08,428 --> 00:12:11,796
IL N'Y A PLUS PERSONNE.
208
00:12:11,864 --> 00:12:13,798
C'est horrible.
209
00:12:15,535 --> 00:12:17,869
IL N'Y EN A QU'UN
CHOSE À FAIRE.
210
00:12:17,938 --> 00:12:21,873
OH, NON, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, NON. VOUS
J'ai dit que tu n'allais pas nous tuer.
211
00:12:23,810 --> 00:12:26,711
JE SUIS DÉSOLÉ.
212
00:12:26,779 --> 00:12:29,547
C'EST VOTRE DESTIN.
213
00:12:29,616 --> 00:12:34,018
Je dois t'emmener...
214
00:12:34,086 --> 00:12:36,954
EN ROAD TRIP À VEGAS !
215
00:12:37,023 --> 00:12:41,793
SAUTEZ DANS LE TRAIN FUNÉRAIRE.
216
00:12:41,861 --> 00:12:44,128
♪♪
217
00:12:44,197 --> 00:12:46,497
Tu ne pourrais pas nous tuer ?
218
00:12:46,566 --> 00:12:48,733
♪♪
219
00:12:52,338 --> 00:12:55,506
♪♪ ♪ LA REINE EST HYPÉE ♪
220
00:12:55,575 --> 00:12:58,176
♪ LA REINE EST HYPÉE ♪
221
00:12:58,244 --> 00:13:01,612
♪ LA REINE EST HYPÉE ♪
♪ DANS LA NUIT MAINTENANT ♪
222
00:13:01,681 --> 00:13:03,882
♪ C'EST LE L-A, LE T-I LE
F-A-H, VOUS VERREZ POURQUOI ♪
223
00:13:03,950 --> 00:13:06,317
♪ Q-U DOUBLE E-N EST LE
RAISON POURQUOI JE DOIS ÊTRE MOI-MÊME ♪
224
00:13:06,386 --> 00:13:08,385
♪ QUOI D'AUTRE ♪
♪ BIEN, LA RENOMMÉE NE M'A PAS ♪
225
00:13:08,454 --> 00:13:10,455
♪ SOUPÉ, VENDANT
OUT SLOPPY OU POPPY ♪
226
00:13:10,524 --> 00:13:12,457
♪ DONNEZ-LE À UNE REINE ♪
♪ QUI L'A EU ♪
227
00:13:12,525 --> 00:13:17,261
♪ LA REINE EST HYPÉE DONNER
C'EST À UNE REINE ♪ ♪ JE L'AI COMPRIS ♪
228
00:13:17,330 --> 00:13:19,650
♪ DONNEZ-LE À UNE REINE ♪ LA
LA REINE EST HYPÉE ♪ ♪ LATIFAH ♪
229
00:13:19,699 --> 00:13:22,233
♪ DONNEZ-LE À UNE REINE LA REINE
EST HYPED UP ♪ ♪ VOUS L'AVEZ COMPRIS ♪
230
00:13:22,302 --> 00:13:24,869
♪ DONNEZ-LE À UNE REINE LA REINE
EST HYPED UP ♪ ♪ LATIFAH ♪♪
231
00:13:28,642 --> 00:13:31,976
DATE STARD, euh...
232
00:13:32,045 --> 00:13:36,448
ENFER, JE NE M'EN SOUVIENS PAS. NOTRE CINQ ANS
LA MISSION EST MAINTENANT TRANSFORMÉE EN 25.
233
00:13:36,517 --> 00:13:39,050
Nous venons de quitter la galaxie romulienne.
234
00:13:39,118 --> 00:13:43,054
ET NOUS SOMMES
EN APPROCHE... DE LA SÉNILITÉ.
235
00:13:43,122 --> 00:13:45,823
NOUS SOMMES AUSSI SUIVI
PAR UN NAVIRE NON IDENTIFIÉ,
236
00:13:45,892 --> 00:13:48,760
QUI PEUT ÊTRE HOSTILE.
237
00:13:48,828 --> 00:13:51,663
CETTE... ENTITÉ,
238
00:13:51,732 --> 00:13:55,833
CETTE CHOSE A ÉTÉ POURSUITE
NOUS POUR DEUX SYSTÈMES SOLAIRES.
239
00:13:55,902 --> 00:13:57,902
M. SULU.
240
00:14:01,875 --> 00:14:04,208
ÉTABLISSEZ LA VITESSE DE DÉFORMATION.
241
00:14:04,277 --> 00:14:07,812
Et éteignez ce clignotant. NOUS AVONS
Je tourne à gauche depuis Rikus Five.
242
00:14:08,882 --> 00:14:11,149
AYE, AYE, CAPITAINE.
243
00:14:11,217 --> 00:14:14,752
HÉ, ATTENTION À CET ASTÉROÏDE !
244
00:14:17,157 --> 00:14:19,090
MERDE À VOUS, SULU !
245
00:14:19,159 --> 00:14:22,593
ÊTES-VOUS... AVEUGLE ?
246
00:14:22,662 --> 00:14:25,130
Eh bien, légalement, monsieur, je le suis.
247
00:14:25,198 --> 00:14:29,968
CEPENDANT, DANS CETTE GALAXIE, JE SUIS
AUTORISÉ À CONDUIRE AU TRAVAIL ET RETOUR.
248
00:14:31,571 --> 00:14:34,739
CAPITAINE, MES CAPTEURS ME DIT...
249
00:14:34,807 --> 00:14:38,376
IL Y A UN GAZ MORTEL
ÉMANANT DE LA SALLE DES MACHINES.
250
00:14:42,015 --> 00:14:44,615
SCOTTY. OUI, CAPITAINE.
251
00:14:44,684 --> 00:14:46,662
Que se passe-t-il là-bas ?
252
00:14:46,686 --> 00:14:49,220
CAPITAINE, J'AI PERDU COMPLET
CONTRÔLE DE MES INTESTINAUX.
253
00:14:51,457 --> 00:14:54,625
VOUS DEVRIEZ PORTER
VOTRE STARFLEET DÉPEND.
254
00:14:54,694 --> 00:14:59,965
OUI, CAPITAINE, MAIS J'AI LANCÉ UN
FUITE, ET JE NE PEUX PAS LA RETENIR BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS.
255
00:15:00,033 --> 00:15:03,834
RESTEZ OÙ VOUS ÊTES,
Scotty, s'il te plaît. SPOCK.
256
00:15:06,573 --> 00:15:11,709
SPOCK, ARRÊTE DE RANDONNER
ET DITES-NOUS QUI SONT CES PERSONNES.
257
00:15:11,778 --> 00:15:14,011
EN fait, CAPITAINE,
C'EST PLUSIEURS NAVIRES.
258
00:15:14,080 --> 00:15:16,047
Ils klaxonnent et
Crier des injures.
259
00:15:16,116 --> 00:15:18,583
Eh bien, dis-leur de faire le tour.
260
00:15:18,651 --> 00:15:21,619
Eh bien, au fait, Jim, je dois
RAPPELEZ-VOUS QU'EN TANT QUE VULCAIN,
261
00:15:21,688 --> 00:15:24,922
Je dois m'accoupler une fois tous les sept
DES ANNÉES POUR SURVIVRE.
262
00:15:24,991 --> 00:15:28,726
Il ne me reste que deux jours, et bien,
Monsieur, vous commencez à me paraître bien.
263
00:15:30,263 --> 00:15:34,365
Attention, SPOCK, c'est comme ça que je
Je m'ai cassé la hanche en premier lieu.
264
00:15:34,434 --> 00:15:36,401
Capitaine, ils nous tirent dessus.
265
00:15:38,905 --> 00:15:41,205
Maudits enfants !
266
00:15:41,274 --> 00:15:44,809
UHURA, ESSAYEZ D'ÉTABLIR
COMMUNICATION AVEC LES ATTAQUANTS.
267
00:15:44,877 --> 00:15:48,413
DE QUOI VOUS AI-JE PARLÉ
Vous portez ces vieilles tenues ?
268
00:15:48,481 --> 00:15:51,216
OH!
269
00:15:51,284 --> 00:15:54,886
ALORS, TU VEUX ÊTRE
A bas la Police provinciale de l'Ontario, hein ?
270
00:15:56,823 --> 00:16:00,257
PARDONNE-MOI. OH, DIEU.
271
00:16:02,929 --> 00:16:05,730
UHURA, CROIS-MOI, À
CE POINT DE VOTRE VIE,
272
00:16:05,799 --> 00:16:09,067
AUCUN HOMME N'EST AUDACIEUX
ASSEZ POUR Y ALLER.
273
00:16:09,136 --> 00:16:13,137
VOUS N'AVEZ PAS DIT QUE 500
Il y a des années-lumière, meunier. CHUT !
274
00:16:13,206 --> 00:16:16,374
CAPITAINE, ATTENDEZ. JE PENSE QU'ILS SONT
J'essaie d'établir une communication.
275
00:16:17,611 --> 00:16:20,779
ÉCRAN. Tout le monde, applaudissez.
276
00:16:22,515 --> 00:16:25,817
IL N'Y A RIEN SUR L'ÉCRAN.
277
00:16:25,886 --> 00:16:30,354
Jim, leur radar a brouillé notre fréquence.
Ils sont sur le point de tirer à nouveau sur nous.
278
00:16:30,423 --> 00:16:33,024
M. SULU, SORTEZ-NOUS D'ICI !
279
00:16:36,129 --> 00:16:38,196
Mon Dieu, il est encore à plat.
280
00:16:40,433 --> 00:16:42,533
JE LUI DIT DE PRENDRE
LES PILULES NITRO.
281
00:16:42,603 --> 00:16:44,903
CLAIR.
282
00:16:44,972 --> 00:16:47,271
OUI, OUI, MONSIEUR.
283
00:16:47,340 --> 00:16:49,274
OUAH !
284
00:16:52,678 --> 00:16:54,946
SPOCK, MON VULCAIN
AMI, OÙ ES-TU ?
285
00:16:55,015 --> 00:16:58,583
A L'AIDE ! JE SUIS TOMBE
ET JE NE PEUX PAS ME LEVER.
286
00:16:58,652 --> 00:17:00,986
SPOCK A BESOIN DE SOINS MÉDICAUX.
287
00:17:04,124 --> 00:17:06,958
DES OS AU PONT.
DES OS AU PONT.
288
00:17:11,664 --> 00:17:14,432
S'IL VOUS PLAIT, FAITES QUELQUE CHOSE.
289
00:17:14,501 --> 00:17:18,536
MERDE, JIM, JE SUIS UN
UN CADAVRE, PAS UN MÉDECIN.
290
00:17:18,604 --> 00:17:22,140
CAPITAINE, LES CAPTEURS INDIQUENT QUE
IL Y A DES INTRUS À BORD.
291
00:17:22,208 --> 00:17:24,575
Oh, peut-être que c'est la popote roulante.
292
00:17:24,644 --> 00:17:29,114
Je ne prends aucun risque cette fois.
ÉTABLIR DES POSITIONS DÉFENSIVES.
293
00:17:32,352 --> 00:17:35,286
OK, les gens,
VOUS AVEZ EU VOTRE PLAISIR.
294
00:17:35,355 --> 00:17:37,733
C'EST DE RETOUR AU ENSOLEILLE
CÔTÉ COLONIE À LA RETRAITE.
295
00:17:37,757 --> 00:17:40,491
VOS ENFANTS ONT ÉTÉ
TRÈS INQUIET POUR VOUS.
296
00:17:44,097 --> 00:17:46,709
NOUS N'ALLONS N'IMPORTE OÙ
Jusqu'à ce qu'on fasse notre voyage à Bountiful.
297
00:17:46,733 --> 00:17:48,833
- N'est-ce pas, les gars ?
- DROITE.
298
00:17:48,902 --> 00:17:52,403
NOUS AVONS
Steak de SALISBURY CE SOIR.
299
00:17:52,472 --> 00:17:54,406
AVEC DE LA PURÉE DE POMMES DE TERRE ?
300
00:17:54,474 --> 00:17:56,541
ET DU PUDDING AU TAPIOCA.
301
00:17:56,609 --> 00:18:00,511
Sale salopards !
302
00:18:00,580 --> 00:18:03,715
SPOCK, PAS VOUS. ES-TU
Je plaisante, Jim ? C'est la soirée bingo.
303
00:18:03,783 --> 00:18:05,750
DE PLUS, VIVRE LONGTEMPS ET PROSPÉRER.
304
00:18:05,818 --> 00:18:07,918
AHH ! Maudite arthrite.
305
00:18:15,361 --> 00:18:20,632
DATE STARD 2057.
306
00:18:20,700 --> 00:18:24,869
Je suppose que six suites n'étaient pas
Dommage pour une série télévisée "B"...
307
00:18:24,938 --> 00:18:27,339
CELA A ÉTÉ ANNULÉ
IL Y A DES ANNÉES LUMIÈRE.
308
00:18:27,407 --> 00:18:32,644
Je pourrais rester et me battre, mais
Cela n'a aucun sens de battre un chien mort.
309
00:19:04,710 --> 00:19:06,688
D'ACCORD. MERCI
DE NOUS REJOINDRE CETTE SEMAINE.
310
00:19:06,712 --> 00:19:08,690
NOUS VOULONS QUE VOUS FAITES
Bien sûr, tu es là la semaine prochaine.
311
00:19:08,714 --> 00:19:11,916
NOUS LANÇONS L'ULTIME
FÊTE DE MI-TEMPS PENDANT LE SUPER BOWL.
312
00:19:11,985 --> 00:19:14,497
DONC AU LIEU DE SE LEVER ET DE PARTIR
À LA SALLE DE BAINS COMME VOUS LE FAITES HABITUELLEMENT,
313
00:19:14,521 --> 00:19:16,499
RETOURNER CE CANAL
ET REJOIGNEZ-NOUS ICI.
314
00:19:16,523 --> 00:19:19,435
NOUS ALLONS AVOIR UNE MUSICALE SPÉCIALE
INVITÉS, TOUS VOS PERSONNAGES PRÉFÉRÉS.
315
00:19:19,459 --> 00:19:22,038
CELA VA ÊTRE EN DIRECT, ALORS SOYEZ DANS LE
MAISON. PAIX. MONTREZ-VOUS BIEN.
316
00:19:22,062 --> 00:19:24,862
HA!
317
00:19:24,931 --> 00:19:29,367
♪♪